Why the Arctic and the Antarctic are poles apart